Ndobos Pol

Pada jamannya aku masih kecil dulu, yang paling ditunggu adalah waktu terang bulan. Malam-malam boleh main di luar rumah. Jalanan di depan rumah adalah arena bermain dan selalu terlihat jelas ada pemisahan kelompok secara gender. Para lelaki sibuk dengan permainan yang aktif secara fisik dan tampak brutal sedangkan para perempuan jauh lebih kalem, kesannya damai gitu.

Samar-samar aku masih ingat salah satu permainan para anak perempuan itu, yang kalau kupikir-pikir sekarang ini ...... eksploitatif sangat. Mereka bermain sambil bernyanyi, sampai sekarang judul persis lagunya aku nggak tau, mungkin judulnya "Kakak Mia". Agar tidak ada celetukan "tampaknya ada generation gap sodara-sodara" maka saya terpaksa ndobos soal lagu "Kakak Mia" tadi. Perlu tiga orang untuk menyanyikannya .... trio.

Tokoh tanpa nama (TTN). mulai menyanyi :

Kakak Mia membalas :

TTN. :

Anak terpilih lantas berlagu :

Lantas lagu beulang lagi ke atas, sementara yang berganti hanyalah apa yang akan dijual dan apa ciri fisik menonjol dari sang anak terpilih.

Manakala Kakak Mia sudah kehabisan anak, maka Kakak Mia akan berlagu :

Lantas TTN. akan menjawab kembali, sayangnya saya lupa liriknya seperti apa, hanya isinya adalah "merekrut" Kakak Mia.
Kakak Mia lantas menyanyi :

Jenis jualannya bisa beraneka rupa ... toko kelontong lah. Hanya saja saya kok belum pernah dengar TTN meminta Kakak Mia seperti ini :

dan anak terpilih mestinya akan bernyanyi :

Kalau boleh saya tau, sekarang ini kalau terang bulang sampeyan atau anak sampeyan main apa?

***kenangan untuk Mas Erwin yang baru saja berpulang, teman main di kala terang bulan. Selamat jalan Mas***

 
Now
Let's look for birds!
The tall iron branches
in the forest,
The dense
fertility on the ground.
The world
is wet.
A dewdrop or raindrop
shines,
a diminutive star
among the leaves.
The morning time
mother earth
is cool.
The air
is like a river
which shakes
the silence.
It smells of rosemary,
of space
and roots.
Overhead,
a crazy song.
It's a bird.
How
out of its throat
smaller than a finger
can there fall the waters
of its song?
Luminous ease!
Invisible
power
torrent
of music
in the leaves.
Sacred conversations!
Clean and fresh washed
is this
day resounding
like a green dulcimer.
I bury
my shoes
in the mud,
jump over rivulets.
A thorn
bites me and a gust
of air like a crystal
wave
splits up inside my chest.
Where
are the birds?
Maybe it was
that
rustling in the foliage
or that fleeting pellet
of brown velvet
or that displaced
perfume? That
leaf that let loose cinnamon smell
- was that a bird? That dust
from an irritated magnolia
or that fruit
which fell with a thump -
was that a flight?
Oh, invisible little
critters
birds of the devil
with their ringing
with their useless feathers.
I only want
to caress them,
to see them resplendent.
I don't want
to see under glass
the embalmed lightning.
I want to see them living.
I want to touch their gloves
of real hide,
which they never forget in
the branches
and to converse with
them
sitting on my shoulders
although they may leave
me like certain statues
undeservedly whitewashed.
Impossible.
You can't touch them.
You can hear them
like a heavenly
rustle or movement.
They converse
with precision.
They repeat
their observations.
They brag
of how much they do.
They comment
on everything that exists.
They learn
certain sciences
like hydrography.
and by a sure science
they know
where there are harvests
of grain.

Baru balik dari Timor Leste beberapa hari yang lalu. Kesan kunjungan....asyiiiiiiiiiiiiiiiiik. TOP BGT dah. Teman-teman kerjaku asyik tra la la dan sangat terbuka.

Di sana kalo mau ketemu siapa-siapa gampangnya minta ampun. Sampeyan mau ketemu siapa?  Kepala bagian, direktur, wakil mentri, mentri, perdana mentri atau presiden? Aku jadi inget jaman dulu waktu aku mau ketemu seorang pejabat tinggi di Indonesia (yang nggak tinggi tinggi amat, lha  wong kalo dia pergi dan pulang kantor nggak pake mobil pengawal yang nguing nguing itu).  Jaaaaaaaaan, nggak tau berapa orang yang menginterogasi. Mau ketemu siapa, keperluannya apa, udah janji apa belum, dsb dsb. Wajar sih pertanyaannya, cuma cara nanya-nya itu yang bikin mangkel, apa nggak bisa ya nanya nggak pake mendelik lantas dipelototi dari ujung rambut sampe ujung kaki. Belum lagi disuruh nunggunya yang lamanya amit-amit, nggak disuguhi minuman atau makanan lagi. Mbok ya o, aku disuguhi jus melon dan nasi goreng komplit selagi nunggu gitu. Lha wong dianya yang minta aku dateng kok.

Pernah suatu kali aku diminta lagi menemui pejabat tinggi yang sama. Untuk  mengantisipasi yang nggak enak nggak enak berdasarkan pengalaman masa lalu itu, aku ngajak temenku yang bule.....dia nggak ada hubungannya sama pertemuan itu sih, cuma tak bawa aja buat jadi centeng. Manjuuuuuur, pintu mobil aja dibukain, nggak ada yang nanya dan nggak perlu nunggu lama. Kalo inget itu aku jadi gumun lantas geleng-geleng. Didiskriminasi sama bangsa sendiri ..... paiiiit, jan pribadi layak jajah banget.

Tapi marilah kita berpikiran positif ..... bule itu sebenarnya kan nggak ada hubungannya dengan kesuksesanku untuk bertemu dengan pejabat tinggi itu tanpa hambatan. Aku nggak diinterogasi karena merekakan sudah pernah lihat aku. Jadi kalo berpikiran positif, bule itu nggak ada efeknya. Nggak percaya? Buktinya bawa atau nggak bawa bule hasilnya sama .... tetep aja nggak dapet jus dan nasi goreng !!

Coba sampeyan tebak, aku di sana ketemu siapa?