Orang Inggris itu senengnya kalau menjawab pertanyaan kok ya jawabannya dibumbui, ndak bisa langsung-langsung saja. Padahal kalau menjawabnya hanya mengangguk atau menggeleng-pun orang bakal mengerti, lha ditambahi bumbu malah rusak, yang nanya jadi salah mengartikan jawabannya.
Ini ada cerita pendek soal satu ini. Ada dua gundul di kantor saya, yang satu Gundul Jepang (GJ) dan satunya lagi Gundul Inggris (GI). Jam makan siang sudah lewat setengah jam dan percakapan itupun dimulai :
GJ : Hungry?
GI : Oh yes very. I am starving actually. I can eat a horse.
GJ : Ah ... let's go.
terjemahannya :
GJ : Rika kencot?
GI : Lha iya ... inyong kencot pisan kiye. Nek ana jaran isa tak pangan.
GJ : Lha ... hayuh gageyan ... gasik.
Maka sodara-sodara sekalian, siang itu kamipun makan kuda.
Kuda untuk sebagian besar orang Inggris dianggap hewan "suci". Hewan yang harus disayang, dibelai-belai, tak boleh disakiti apalagi disantap.
Modar kon, GI hanya melongo padahal nclekamin pisan!
Buat saya, yang ndak (belum) gundul, dan tidak terlalu pemilih dalam soal makan ya lancar saja bersantapnya. Makan daging kuda juga bukan hal yang aneh. Di Segoroyoso, Bantul, kuda adalah salah satu hewan yang dijagal. Dagingnya lantas disate ... Sate Jaran.
Di Jepang, daging kuda dihidangkan bersama irisan daun bawang, jahe dan kecap. Ditata indah, dagingnya ditekuk-tekuk berbentuk bunga dan disajikan di atas piring putih bersih. Enak dipandang dan ndak "tega" nyantapnya karena bagus menatanya, seperti terlihat pada foto di bawah ini.
GJ : How is it? Do you like it?
GI : ... *smile* ...
GJ : Do you want to try whale?
GI : No thank you, I am not THAT hungry.
Oh ya, saya lupa bilang .... itu daging kudanya mentah. Ittadakimasu !!!
Foto: Nene'
